Гледах речта на президента във финансовия институт днес.
Viděl jsem prezidentův projev ve Finančním institutu.
Ти току-що бе приет във Финансовия департамент, синко.
Právě jsi byl přijat na Ministerstvo financí, chlapče. No, dobře.
Когато ми каза помислих, че става дума за комар, но беше убеден във финансовия му потенциал.
Když se o tom poprvé zmínil, pokládal jsem to za hazard, ale on je o finančním potenciálu zdá se přesvědčený.
Във финансовия свят има граница, която не бива да се преминава.
Ve světě financí existuje hranice flirtu, kterou nesmíš překročit.
Екипът на Джери проследяваше тероризмът във финансовия сектор.
Jerryho tým sledoval cyber-terorismus ve finančním sektoru.
Подобен сценарий е изигран във финансовия колапс през 2008г., със същите Банкери възползващи се.
Podobný scénář se odehrál při finanční krizi v roce 2008, se stejnými hráči.
Това е ново във финансовия ти дневник.
Nová položka ve vašem finančním deníku.
Не знам дали ще помогне, но бил е съветник за IMF, консул по икономика и във финансовия комитет.
Nevím, jestli vám pomůže i tohle, ale je taky poradcem MMF, Ekononomické a sociální rady OSN, a Finančního výboru Kongresu.
Работи във финансовия отдел на НАТО.
Je finanční poradkyní americké delegace NATO.
Знаем, че всички жертви са замесени във финансовия скандал, но е спорно дали щяха да отговарят пред съда.
Vše co zatím víme je to, že všechny oběti byly zapleteny... v makléřském skandály, ale zůstává otázka,... zda je za to bylo možné postihovat.
Някой който знае как да маневрира във финансовия сектор.
Někdo, kdo se umí pohybovat ve finančním sektoru.
Походът във финансовия квартал беше прекъснат от полицията със сила, без да е имало провокации.
Byl tu pochod finanční čtvrtí, který byl přerušen newyorskou policií za užití nepřiměřené síly a pepřového spreje bez toho, aby byli vyprovokováni.
Моят съпруг е във финансовия сектор.
Manžel pracuje na finančním úřadě. Pracoval. Pracuje.
Офисите на Симетрик са на последните пет етажа на 70 етажна кула във финансовия квартал.
Kanceláře Symmetric Security zabírají posledních pět pater, 70-ti patrového mrakodrapu.
Сънг каза на Буут, че Roth Construction и Sunny Helpers са ползвали еднакъв персонал, затова потърсих във финансовия им фон, за да видя дали има някакви връзки.
Sung řekl Boothovi, že Roth Construction a Sunny Helpers nabírají stejné pracovníky, proto jsem se podívala na jejich finance, abych zjistila, jestli je něco pojí.
И, познайте, във финансовия законопроект през 2003 конгресът го отхвърли.
Takže v r. 2003 návrh federálního rozpočtu hádej co... kongres ho vrátil.
А сега го очаква успех във финансовия мениджмънт.
A teď je tady. A má před sebou kariéru finančního poradce.
Вие сте пуснали колония от тях във Финансовия квартал, симулирайки метеоритен дъжд, за да изглежда като дело на извънземните.
Pár jste vypustil ve finanční čtvrti a to v době průchodu meteorického roje, aby někoho napadlo, že šlo o mimozemšťany.
Баща ми е във финансовия бранш, но той е много стиснат.
Můj táta je finanční poradce, ale zjevně je dost levnej.
Знаем, че Чен планира атака във финансовия район.
Víme, že Chen plánuje útok na finanční burze.
Освен във финансовия сектор Европейският съвет подчертава решимостта си да вземе необходимите мерки за подкрепа на растежа и заетостта.
Pokud jde o otázky přesahující rámec finančního odvětví, Evropská rada zdůrazňuje své odhodlání přijmout nezbytná opatření s cílem podpořit růst a zaměstnanost.
Освен това изискванията за уведомяване за инциденти са част от нормалните надзорните практики във финансовия сектор и често са включени в наръчници за надзор.
Kromě toho ve finančním odvětví představují požadavky na hlášení incidentů součást běžných postupů dohledu a mnohdy jsou obsaženy v příručkách, jež jsou dohledu věnovány.
Работили ли сте във финансовия сектор на подходяща длъжност поне една година?
Pracovali jste ve finančním sektoru na relevantní pozici alespoň jeden rok?
ЕОЦКП оценява дали създаването на приетата пазарна практика няма да застраши доверието във финансовия пазар на Съюза.
Orgán ESMA rovněž posoudí, zda zavedení uznávaného tržního postupu nebude ohrožovat důvěru ve finanční trh Unie.
(36) За по-голяма правна яснота, изключенията от правилото за недопускане на печалба, които се предвиждат понастоящем в правилата за прилагане трябва да бъдат включени във Финансовия регламент.
(36) V zájmu právní jasnosti by výjimky z pravidla neziskovosti, které jsou v současnosti stanoveny v prováděcích pravidlech, měly být zahrnuty do finančního nařízení.
Одитът включва изпълнението на процедури с цел получаване на одиторски доказателства относно сумите и оповестяванията, представени във финансовия отчет.
Audit zahrnuje provedení auditorských postupů, jejichž cílem je získat důkazní informace o částkách a skutečnostech uvedených v konsolidované účetní závěrce.
Когато Комисията издаде препоръка за структура на заплатите на служителите във финансовия сектор, която не насърчава прекомерното поемане на рискове, тя не породи правни последици.
Když např. Komise vydala doporučení, aby struktura odměňování ve finančním odvětví nepodněcovala jeho zaměstnance k nezdravému riskování, neměl tento krok žádné právní důsledky.
Вие работите/сте работили във финансовия сектор поне една година, на професионална позиция, която изисква познания за съответните операции или услуги.
Pracujete/pracovali jste ve finančním sektoru alespoň jeden rok na profesionální pozici, která vyžaduje/vyžadovala znalost souvisejících transakcí a služeb.
Финансовата криза разкри основни недостатъци във финансовия надзор, който не съумя да предотврати натрупването на прекомерни рискове във финансовата система.
Finanční krize v letech 2007 a 2008 odhalila závažné nedostatky v dohledu nad finančním trhem jak v konkrétních případech, tak ve vztahu k finančnímu systému jako celku.
Въвеждането на нов данък във финансовия сектор би гарантирало участието на финансовите институции в разходите за възстановяване на икономиката и би възпрепятствало рисковани и непродуктивни сделки.
Nové zdanění finančního sektoru by zajistilo, že finanční instituce budou přispívat na náklady na hospodářské oživení a nebudou se pouštět do rizikových a neproduktivních obchodů.
влезте във финансовия актив, с който искате да търгувате.
Přejít na finanční aktiva, která chcete obchodovat.
Европейският съвет насърчава Съвета да продължи работата си по изходните стратегии във фискалната област и във финансовия сектор и да му докладва до юни 2010 г.
Evropská rada vybízí Radu, aby ve své práci na ústupových strategiích pokračovala a do června roku 2010 jí podala zprávu týkající se jak fiskální oblasti, tak i finančního sektoru.
Те следва да се основават на насоките, приети от ЕОЦКП за насърчаване на конвергенцията и междусекторната последователност на санкционния режим във финансовия сектор.
Měly by být založeny na pokynech vydaných ESMA na podporu sbližování a souladu mezi jednotlivými odvětvími, pokud jde o režimy sankcí v odvětví finančních služeb.
Следва, въпреки това, ясно да се посочи във Финансовия регламент, че едни и същи разходи не могат да бъдат финансирани два пъти от бюджета на Общността.
Ve finančním nařízení by však mělo být jasně stanoveno, že tytéž náklady nemohou být z rozpočtu Společenství financovány dvakrát.
Завършилите се намират в инженерство, научни изследвания и във финансовия сектор.
Absolventi nacházejí své povolání v inženýrství, ve vědeckém výzkumu a ve finančním sektoru.
(22) Забраната за възлагане на задачи по изпълнение на частни субекти, установена във Финансовия регламент, следва да бъде променена, защото условията на забраната се оказаха ненужно строги.
(22) Zákaz pověřovat úkoly plnění rozpočtu soukromé subjekty, obsažený ve finančním nařízení, by měl být změněn, neboť se ukázalo, že podmínky tohoto zákazu jsou zbytečně přísné.
Тя продължава да отразява забавеното взаимодействие с бизнес цикъла, кредитния риск, фактори, свързани с предлагането на кредити, и продължаващото коригиране на балансите във финансовия и нефинансовия сектор.
I přes tato zlepšení zůstává dynamika úvěrů nefinančním podnikům utlumená a nadále odráží zpožděnou reakci na hospodářský cyklus, úvěrové riziko, faktory nabídky úvěrů a probíhající korekci rozvah ve finančním i nefinančním sektoru.
Забележки: Възможно е общите суми във финансовия отчет и в таблиците в приложенията да не се равняват поради закръгляване.
Poznámky: V důsledku zaokrouhlování nemusí součty v účetních výkazech a tabulkách, které jsou v poznámkách, vždy souhlasit.
Той се опира на предложенията на Комисията от 29 октомври, които бяха първите стъпки отвъд кризисната помощ във финансовия сектор и засягаха проблемите в реалната икономика.
Je založen na návrzích Komise ze dne 29. října, které představovaly první koncept, jak překonat krizi prostřednictvím podpory finančního sektoru a řešit problémy reálného hospodářství.
Ние не искаме финансовите дейности и дружества да заобикалят действащите и бъдещите правила и да предизвикват нови рискове във финансовия сектор.
Nepřejeme si, aby činnosti a subjekty ve finančním sektoru obcházely stávající a plánovaná pravidla, což by umožnilo kumulaci nových zdrojů rizika ve finančním sektoru.
2.465117931366s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?